4.23 地球日｜美好闲装二手交换活动 Earth Day RE-DRESS Cloth Swap Event
△ 点击上方关注“从农场到邻居”农夫市集！△
Click above to follow Farm to Neighbors farmers' market!
春天大扫除一结束，总是让人惊觉家里和衣柜里怎么囤积了辣么多从来不用的物品，那些早就以为不见了的宝贝，也从尘封已久的角落里欢喜地冒出来！
After Spring-cleaning, we are always amazed at the amount of stuff we haven't worn in our wardrobes, and some beloved things you thought were lost forever surprisingly appear from dusty corners.
在当下物质过盛的消费时代，我们从这儿买买买，转身又在那儿丢丢丢，放眼望去，空气里、河川里、田里、甚至海洋动物的肚子里无处不见我们制造的废弃物，甚至有部纪录片的名称就叫“北京垃圾围城”。从空中往下望，地球表面仿佛覆盖着一层不透气的塑料薄膜，我们的地球母亲正在发烧…
In this consumer age where we have an over abundance of things, we buy on one hand and throw away on the other. As a result, everywhere we look, we see garbage in the air, in the rivers, on farming land, and in the belly of marine animals! There is even a famous documentary called Beijing Besieged by Waste. Far from space, we can see a layer of plastic covering the surface of the planet, Mother Earth can’t breath and is becoming feverish…
被丢弃的衣服堆成垃圾山
图片来自网络
为了一个更美好、更可持续的未来，
让我们一起行动起来吧！
每个人的行动虽然微小但却富有意义
实现一个对自己、对地球更友善的简单生活！
For a better, more sustainable future
Let us take action now
Even though an individual’s power is small
It is full of meaning
To realize a simple lifestyle that is better for us and for the planet.
随着地球日的来到，4月23日（周日） 从农场到邻居 农夫市集响应由瑞典环保组织SSNC（The Swedish Society for Nature Conservation)发起的闲置衣物交换活动，携手 Live With Less(简生活)，自然之友和Go Zero Waste一起举办「美好闲装 RE-DRESS」二手交换活动！我们鼓励你将家里不用的、过季的、太大或太小不能穿的，但仍然干净完好的服装、闲物带来交换。对你而言不再有价值的东西在别人眼中可能是个宝，让我们延长物品的寿命，免于过早把他们送去掩埋焚烧。
To celebrate Earth Day, Farm to Neighbors is partnering up SSNC, Live With Less, Friends of Nature, and Go Zero Waste to host RE-DRESS second-handing cloth swap event on our farmers’ market! We encourage you to clean out your wardrobe of perfectly good clothes that you no longer use. The garments that you are tired of will make new and fun clothing for someone else. The life of the items will be extended and together we contribute to a better environment.
活动名称：美好闲装 RE-DRESS
活动时间：2017年4月23日 中午12点到晚上6点
活动地点：亮马桥官舍（南区）地下一层 从农场到邻居 农夫市集
活动规则
- 无需门票和入场费，大家都可以参与进来
- 点击阅读原文填写“捐赠物品清单”
- 接受捐赠物品类别：男士、女士和儿童衣物、鞋类，儿童玩具（不接受这些类别以外的物品）
- 请确保你带来的物品是清洗过干净的
- “美好闲装”现场没有买卖交易，所有物品看到喜欢即可免费带走
当日所有剩余物品都会捐给公益组织 同心互惠
如何捐赠
我们希望以后将二手交换活动以各种更好的方式进行下去，让更多的闲置物品实现价值。整理闲置物品的过程和购买新的物品一样，应该更有意识而不是一时冲动，所以希望通过填写“捐赠物品申请”帮助大家共同反思，从这次捐赠开始，以后的购买也更加有意识。那么，请将打算捐赠的物品告诉我们吧！
请点击文末 阅读原文 填写“捐赠物品申请表”
Event：RE-DRESS Cloth Swapping
Time：23rd April, Sunday. 12pm--6pm
Location: B1 floor of the Grand Summit, Farm to Neighbors Farmers' Market
The Rules
-No entry fee
- Fill the form(click Read More to find) to let us know what you will bring.
- Redress will accept clothes and shoes:Men,women and kids, also accepting kids toys.(Please no other items out with these categories)
- nothing is for sale
- giving and taking doesn't need to be equal
- Make sure items brought are clean and in the great condition that you would like to receive them.
Anything left over will be send to TongXinHuHui
How to donate things
We plan to develop this project in a number of great ways in the future! As part of our planning for both this and future events we want to know what you are bringing! We believe that just as our habits in consuming should become more conscious, so should decluttering. Registering and accounting for your items does just that - make the declutter just as conscious as your next purchase.
Please click READ MORE in the bottom of this article, fill in the form to let us know what you wil bring.
Erica在上次的Live With Less二手交换活动上淘到的一件裙子和抱枕
现在都是她生命中最爱的两个东西！
What Erica got at the last Live With Less swapping event!
Now it's her favorite dress and pillow.
现场互动/Go Zero Waste Workshop
不使用塑料袋也能买菜 Shopping without plastic bag
图片来自 GoZeroWaste
什么是零垃圾生活？
如何不用一个塑料袋完成一次买菜？
如何在日常生活中减少使用一次性塑料制品？
如何在家堆肥、将厨余变废为宝？
What is Zero Waste Life?
How to go grocery shopping without using a single plastic bag?
How to say goodbye to all the plastic disposables in your daily life?
How to make your own compost in a tiny apartment?
如果你曾听说过零垃圾行动(Zero Waste)，如果你对以上的内容感兴趣，如果你也想尝试低碳生活却苦于不知从何下手，那就快来市集与微信公众号 GoZeroWaste 的创始人Elsa Tang见面吧！Elsa将带上她的全副装备，与大家分享什么是零垃圾生活，以及她在实践零垃圾生活过程中的方法与心得，还将现场展示如何进行厨余堆肥！
If you've never heard of Zero Waste, or you are interested in the topic above, or if you are struggling on how to lead a greener life, come meet GoZeroWaste founder Elsa Tang on April 23th, Elsa will be sharing her zero waste gear, and some useful tips to reduce carbon footprint. She will also demonstrate how to turn food scraps into compost.
自带购物袋
Bring Your Own Shopping Bags
不使用塑料袋在市集买菜
Shopping at F2N without plastic bag
图片来自 stillair
每个周末在 从农场到邻居，我们都尽可能的重复使用物品、减少一次性包装、鼓励顾客自带容器和购物袋。这个周末在整理闲置物品的时候，也欢迎大家将整洁、可以再次使用的二手袋带来市集，我们会放在市集服务台，免费提供给忘记带袋子来的顾客使用。
Every weekend at Farm to Nieghbors, we are trying to reduce the use of plastic, encouraging customers to bring their own bags. If you have a lot of useable second hand bags, welcome to bring them to the market info desk, we will give them to the customer who forget to bring his/her own bag.
地球日喊你来帮忙！
美好闲装二手交换活动志愿者招募
我们希望你
√ 愿意为保护地球、减少垃圾产生贡献力量
√ 热情开朗，适应团队协作的能力强
√ 能英文沟通就更好啦
* 请有意愿成为本次活动志愿者的小伙伴添加市集小服微信: 13910177410
添加好友请备注【志愿者】
Join US. We need help！
Re-Dressing Clothes Swapping Volunteer Signing up
You should be
√ Willing to help protect the environment, reduce gabrage
√ Good team player
√ If you can speak both English and Chinese would be perfect
*Anyone who interested to be volunteer please add 小服 on wechat :13910177410
Please mark 【volunteer】when you send the requirment
主办方 / ORGANIZER
从农场到邻居（Farm to Neighbors）是一个提倡健康、环保、可持续生活理念的农夫市集，每个周六和周日都在北京亮马桥官舍地下一层举办。我们的使命旨在建立一个让消费者与生产者直接面对面交流的平台，让生活在北京的人们能在这里购买到来自本地安心的食材与美食，同时可以了解到所吃的食物是从哪里来。
Farm to Neighbors is a farmers' market in Beijing every Saturday and Sunday at The Grand Summit B1 floor. The market consists of a community of local people who cares about making nourishing food, susuporting sustainable agriculture and handmade traditions. Farm to Neighbors bring small farms, food artisans and handcrafters together to meet and exchange with local residents, organize workshops\salons to promote healthy and sustainable lifestyle in Beijing.
合作伙伴 / PARTNER
自然之友注册成立于1994年，是中国成立最早的全国性民间环保组织。20多年来，全国累计超过2万人的会员群体，通过环境教育、家庭节能、生态社区、法律维权以及政策倡导等方式，重建人与自然的连接，守护珍贵的生态环境，推动越来越多绿色公民的出现与成长。
Friends of Nature, registered on March 31, 1994, is the earliest nationwide environmental NGO in China. For more than 20 years, FON has an accumulated membership of more than 20,000. From its office in Beijing, FON has established 3 focus groups and 23 local volunteer groups across the country.
简生活（Live With Less）希望通过连接社区，通过分享而减少过度消耗。让社区成员更多的交流沟通，而不是注重物质上的拥有。
Live With Less hope to reduce excessive consumption through sharing economies, all in view of happier lives. The ambition is for more engagement and experience with people rather than ownership of material objects.
GoZeroWaste 是一个由关注环境问题的零垃圾实践者创立的自媒体平台，通过分享零垃圾、极简、有机健康等相关内容，鼓励更多人选择对环境更友善的生活方式。
GoZeroWaste is created by Elsa Tang to inspire individuals to reduce their trash footprint and to choose a more sustainable and eco-friendly lifestyle.
所有剩余捐赠物品将捐给 同心互惠
All the lefts will go to TongXinHuHui
同心互惠公益商店 是由北京工友之家/新工人艺术团发起创办的一项社会公益事业，旨在希望通过动员社会闲置资源，立足工人社区建立同心互惠公益商店，帮助打工者群体降低生活成本，商店营余将主要用于支持打工者群体文化教育公益事业。
市集地点
Market Location
地点：东方东路19号，官舍南区地下一层
地铁：亮马桥地铁站B口（东北口）左手边
公交车：燕莎桥东、燕莎桥北
停车信息 ：官舍靠东三环边上的地下停车场
TIME：Every Saturday & Sunday,12:00 - 18:00
LOCATION: B1 Level of The Grand Summit
SUBWAY: Liangmaqiao Subway Station Exit B
BUS: Yanshaqiao East or Yangshaqiao North Station
PARKING: The Grand Summit underground parking
市集策划／合作，请发送邮件至：
hi@farmtoneighbors.com
点击 阅读原文 填写捐赠物品申请表
Click Read More register for the donation